Hotel pools are inherently sexy. It’s a truth that Hollywood has long understood: From 1940s scenes of Esther Williams in the Raleigh’s curvaceous pool to Chevy Chase cavorting with Christie Brinkley in National Lampoon’s Vacation,...